There are no real consequences to the quest as Lambert will still consider you a friend, regardless of the choice.
It seems that Karadin was expecting their visit and, weirdly enough, didn’t think to move his wife and kids somewhere a lot more safe. When you arrive at Karadin’s place, both Lambert and Geralt will be invited inside before they can think of a plan to break into the estate.